俄语姓名词尾的“诺夫”是什么含义

目前高赞和大部分的回答都错了，作为一个从小学俄语的知乎航天话题答主，我想我可以这么说。

第一个错误：首先，我看到现在排名第一的回答里说：“这是一个作者生造出来的俄语姓氏”，这是错误的。

这个人全名叫Андрей Галактионов，翻译成中文就是 安德烈·加拉克季奥诺夫。

加拉克季奥诺夫Галактионов虽说不是个大姓，但并不是大刘编的，这个姓在格鲁吉亚和伏尔加河中游地区（如图塔耶夫、乌里扬诺夫斯克）并不少见。我随手在俄罗斯网站上一查，就有一个同名同姓的俄罗斯电影演员叫这个姓名：

诺夫：复数第二格

第二个错误：很多人解释为XXX的儿子，这是错误的。

我们知道，西汉中期以前的平民是没有姓的，10世纪前的东斯拉夫平民也是一样。那时除了贵族以外，能有姓的人大多是异教徒，主要用来描述他的性格或特征，以及较少见的职业(比如库兹涅佐夫就是铁匠，有点Blacksmith的味道)。12世纪开始有了以“名字（名）+父称（氏）”形式的名字，也就是说用自己的名字后加上自己父亲的名字来表示。但只有少数的贵族是以“名字（名）+父称（氏）+家族宗姓（姓）”的，再后来诺夫哥罗德公国/诺夫哥罗德罗斯的平民从13世纪开始有了姓氏，直到19世纪农奴制改革后，家族姓才普遍起来，而许多农民，尤其是居住在俄罗斯中部偏远地区的农民，直到1930年苏联时期才获得正式的姓氏。

也就是说，如果中国人是“姓氏+名”结构，那么打个不恰当的比方，俄国人的名字构成就是：“名·氏·姓”结构，其中“姓”用复数第二格，父称（“氏”）用复数第二格加后缀-ич（发音：依奇。比如伊万诺夫+依奇=伊万诺维奇）。

姓者，统其祖考之所自出；氏者，别其子孙之所自分。

俄罗斯男性的姓很多以斯基(-ский),、诺夫(-нов)、耶夫(-ев)结尾，而女性则多以娜、娅或娃结尾。比如普京的（前任）老婆就改姓叫普京娜，伊万（Ива́н）的家的男丁叫伊万诺夫（Ивано́в）。很多回答都已经说清楚了，-ов是俄语以硬辅音结尾的阳性名词的复数第二格，即所属格（所有格），相当于英文的’s。

一年级的噩梦

就像我们说“张三、李四、王二麻子”一样，俄罗斯人在谈论普通人时常用“Иванов, Петров, Сидоров”（伊万诺夫、彼得罗夫、西多罗夫）这个表达方式。比如“伊万·伊万诺维奇·伊万诺夫”这就是典型的俄罗斯姓名，意思就是“伊万·父亲伊万的儿子·伊万家族的男丁”。或者亚历山大·谢尔盖耶维奇·普希金（Александр Сергеевич Пушкин)，就是来自普希金家族（来自喀麦隆的被沙皇封地于普希科夫的家族）的、父亲叫谢尔盖的 那个亚历山大。

（斯基是某某地的，比如某人在涅瓦河（Нева）打了胜仗抢了地盘，就叫涅夫斯基Невский。各国都有以地名为姓的传统，大同小异，就类似达·芬奇是来自芬奇镇，或者松下、山口之类）

所以正确的解释是：XXX家族的男丁。

圣人的姓氏与银河

第三个错误：高赞回答说：加拉克季奥诺夫的名字来源于银河。这是错误的。

如上面所说，加拉克季奥诺夫Галактионов，意为加拉克季奥Галактион的儿子，英文对应的是Galaction。这是东正教一个殉道者的姓，与圣经的加拉太书Galatians同源（保罗第一次旅行布道时，就曾到访一个叫加拉太省的地方）。如果你去过耶路撒冷，在市政厅附近的一个广场就以这个姓来命名的，是为了纪念3世纪在叙利亚埃梅萨殉道的圣人Galaction，以表彰他在基督徒和犹太人之间的斡旋。

Galaction与他的妻子

再往前追溯，Галактион/Galaction这个名字，源自圣经中的Galatians，意为“在希腊人中定居的高卢人”Gallo-Graeci，前缀[1]Галакт-源自希腊语Γαλìτες（Galátes），字面意思是“高卢人”。

而俄语中“银河系galaxy”写成галактика（当特指我们的银河系milk way时会译为Млечный Путь，即奶路，比如契诃夫《万卡》中就是用后一种）。

它前面的галакт-派生自希腊语γìλα(gala，意为“牛奶”）的属格γìλακτος，对应的古希腊女人名Γαλάτεια（Galateia），意为“安静的海洋女神”或“乳白色的”。

而古希腊语的银河写为 γαλαξίας （galaxías ），也同样是源自γìλα （gála，“奶” ）。

综上

把上面说到的圣人的姓和这个银河放在一起，Галактион和галактика，即使没学过俄语，单看字母的话也差不多。因为前面长得几乎一样。

但实际上，前面这个俄国姓派生于“高卢人”，而后面这个银河系派生于“奶”。

如果硬说是编剧编出来的“银河系”姓，那么它的第二格（即“银河系的”）应写做галактический，即“加拉克季契斯基”，而不是加拉克季奥诺夫。

但不可否认的是，一方面加拉克季奥诺夫是最接近“银河系”的真实俄文姓，另一方面加拉克季奥诺夫又有“圣人”的隐含意义，所以是个非常好的双关梗，我相信应该是只有老毛子才能想出来的小彩蛋。

参考^并不是严格意义上的前缀