英语翻译平台和软件整理及测评

作者：朽潘

在需要阅读大量外语资料或者需要完成作业和论文的时候，翻译软件可以提供极大的助力，一款优秀的翻译软件可以为我们节约宝贵的时间精力。下面我总结了几个自己尝试过的机器翻译软件和使用体会，与大家分享：

一、全篇翻译

理想的翻译软件应该具备这些素质：

1、免费（收费也可以，但免费最好）——包括免费的翻译和免费的下载；

2、图文混排友好，图片中的文字可以原位识别和转换；

3、对学科术语翻译友好，特别是科技领域、政治领域等专业性较强的；

4、可以复制粘贴，便于保存；

5、便于中英文对比阅读，最好一段英文一段中文，或者支持根据习惯定制等。

1、翻译狗

提供短期试用，对图片中的文字识别友好，很适合翻译书籍，对表格、插图中的内容识别都比较好，还支持图片翻译。但是试用期过后，如果还想翻译，必须花钱或者购买会员/积分，否则连在线预览都没有。

缺点是价格比较高。文件超期（30天）会进入回收站，需要使用轻寻豆提取。会员期内文件不会过期。

VIP会员的价格很贵，见仁见智吧

特惠套餐，比另外两种更贵一些。

除了“轻寻豆”之外，还需要购买积分。积分可用于文档翻译/下载：翻译（1积分/页），下载（pdf：2积分/页，Office/HTML文档 ：5积分/页）——大约不到一角钱一页的价格。

周围有朋友购买了翻译狗的会员和积分，主要适合用来翻译书籍资料，可以节约宝贵的查资料时间。

2、有道文档翻译

有道的手机APP支持拍照翻译、对话翻译和文档翻译。其中拍照翻译非常方便，包装盒、广告牌。。。都不在话下。

网页版的有道文档翻译、手机版的有道翻译都支持原文-译文对比。网页版支持左右同时显示原文和译文，二者可以同步滚动，还可以把鼠标移到某一行，此时会同时高亮该段话的原文和译文。

手机端是这种高亮译文显示原文的模式：

虽然在线浏览是免费的，但是导出是要收费的，而且价格比翻译狗还要贵。当然，是不支持复制的。

3、小牛翻译

小牛翻译仅需要提供邮箱即可注册，注册即送100万翻译字符流量，而且每个注册用户均可申请14天的免费会员，不需要实名认证等程序。如果进行实名认证并每天坚持在公众号签到，一个月可以获取1660W字符的免费翻译流量。也可以使用它的API配合其他翻译软件使用。

翻译的界面，文本翻译是完全免费的，但是文档翻译需要会员资格才可以使用。

会员分为两档，区别并不是很大

相比翻译狗，小牛翻译的单价稍微便宜一些。

4、彩云小译

彩云小译也提供了网页版的翻译服务，复制粘贴翻译免费

如果需要翻译pdf文档，则需要开通会员

但是它的pdf翻译结果是以插件形式呈现的，甚至还可以复制，但是观看的时候却非常不清晰↓

如果需要下载，还是需要开会员

彩云小译备受好评的主要是它的网页翻译插件

它可以实现所有网页的段落翻译，方便快捷无缝衔接，非常好用，而且不需要花钱

5、SCITanslate

据说是非常好用的免费科研文献翻译工具，内置谷歌翻译和百度翻译的接口，谷歌翻译现在没法用了，百度的翻译api也在降低免费的额度。我下载安装之后出现了一些报错，还需要再研究一下。

6、趣卡翻译

使用邮箱即可注册，但是如果需要获取授权码，还需要微信扫码。这个是一个免费的软件，如果需要长期用也需要赞助。

它提供多种识别方案，个人觉得RAB方案对于大多数pdf的分段效果更好。趣卡官网发布了一个视频，如果按照上面介绍的方法进行参数设置，可以得到相对美观的双面双语PDF，很适合打印。

这里值得一提的是，趣卡提供多种翻译API渠道，需要的话可以单独去这些翻译平台申请ID和Key。

排版效果大概是这样的↓ 通过调整参数可以让效果更好一些

7、百度翻译

百度翻译的界面下方有一个“重点词汇”，系统自动挑选了一些较为重要和生僻的单词，还可以加星收藏，是区别于其他翻译平台的特色功能。

8、Edge/Chrome浏览器自带翻译

在使用chrome浏览器的时候，一直用的浏览器自带的谷歌翻译。如今我已经把主力浏览器换为Edge，浏览网站时用它翻译足够了。

9、Office Word全文翻译

Office Word自带的全文翻译可以直接把文本全部翻译成中文，翻译速度快，而且不需要另外花钱。缺点是没法翻译图片内容的pdf。

10、WPS全文翻译

如果开了WPS会员，可以直接使用自带的翻译功能。没有会员？——那还是算了。

11、搜狗翻译

与其他几个翻译网站不同，搜狗翻译支持图片翻译。还支持划词逐句对照

每个月赠送50页翻译额度，新学期（9-12月）额外赠送每个月50页。

二、逐句翻译

1、沙拉查词插件

沙拉查词支持pdf内划词翻译、网页划词翻译、调用彩云小译等多种功能，可以在Edge浏览器中使用，非常方便，关键是支持词典定制~

2、简悦插件

这款叫做“简悦”的插件是一位大佬编写的阅读工具，它内置了一个全文翻译功能，可以调用小牛翻译、彩云小译等多种翻译API进行页面翻译。不仅可以自动全页翻译，还可以逐段翻译。非常贴心。

3、copytranslator

这是可以监听剪贴板的即时翻译工具，支持彩云小译、百度翻译、谷歌翻译等。

4、知云文献翻译

这是一款免费的翻译软件，或者说，更接近一个可以一边看文档一边翻译的pdf阅读器。它有独特的逐句对照模式——高亮正文内容后，右侧会出现逐句翻译的结果。

5、微软office内置翻译

Office内置的逐句翻译，可以随着鼠标高亮的文字内容进行实时更新，不需要每次复制粘贴。

三、其他工具

1、从PDF到HTML

https://www.pdfconvertonline.com/pdf-to-html-online.html

可以在线使用，无需下载程序安装包。上传pdf文件即可迅速在线转换，对于英文pdf文档识别效果好。生成的html页面可以在线打开，但是如果想要配合彩云小译使用，页面适配效果不如普通网页，如果采用双语同时显示，会产生重影问题。

2、word自带的pdf转word功能

office365的word自带拖进pdf可以转成word格式的功能，非常方便。注意，不要直接把pdf拖进word，而是右键用word打开。