全新版大学英语(第二版)综合教程3课文翻译

我挣的钱远比不上担任全职工作时的收入，

可如今我们需要的钱也没有过去多。

我挣的钱足以应付每月

600

美金的房屋贷款按揭以及一家人的日常开销。那些开销包括了所有支出，如音乐课学费、牙医帐单、汽

车维修以及大学费用等等。至于保险，

我们买了一份低收入者的主要医疗项目保险。我们需要为每一个家庭

成员的任何一项医疗费用支付最初的

500

美金医疗保险则支付超出部分的

80

％。虽然我们仍要支付小部分医

疗费用，但我们的保险费也低

——

每年只要

 560

美金

——

而我们给自己生大病保了险。除了这一保险项目，

以及两辆汽车每年

400

美金的保险，我们就没有其它保险了。不过我们每年留出

2000

美元入个人退休金贴。

我们通过节约开支而又不明显降低生活水准的方式来弥补收入差额。

我们每个月仍出去吃一两次饭，

不

过现在我们光顾的是当地餐馆，

而不是城里的高级饭店。

我们仍去密尔沃基听歌剧看芭蕾演出，

不过一年才

几次。我们肉吃得少了，酒喝得便宜了，电影看得少了。铺张的圣诞节成为一种回忆，我们把完成稿约作为

度假的一部分

 ,,

我想，

不是所有热爱乡村的人都会乐意过我们这种生活的。这种生活需要一些特殊素质。其一是耐得住

寂寞。由于我们如此忙碌，手头又紧，我们很少请客。在作物生长季节根本就没工夫参加社交活动。吉米和

埃米莉虽然参加学校的各种活动，但他俩大多数时间呆在家里。

另一项要求是体力

——

相当大的体力。

小范围里实现自给自足的途径是抵制诱惑，

不去购置拖拉机和其

它昂贵的节省劳力的机械。

相反，你要自己动手。

我们仅有的机器

(

不包括割草机

)

是一台

 3

马力的小型旋转式

耕耘机以及一架

16

英寸的链锯。

没人知道我们还能有精力在这里再呆多久一也许呆很长一阵子，也许不是。

到走的时候，我们会怆然离

去，但也会为自己所做的一切深感自豪。

我们把农场出售也会赚相当大一笔钱。

我们自己在农场投入了约

35

，

000

美金的资金，要是现在售出的话价格差不多可以翻一倍。不过现在不是出售的好时机。但是一旦经济

形势好转，对我们这种农场的需求又会增多。

但我们主要不是为了赚钱而移居至此的。

我们来此居住是因为想提高生活质量。

当我看着埃米莉傍晚去收鸡蛋，

跟吉米一起在河上钓鱼，或和全家人一起在果园里享用老式的野餐，我知道，我们找到了自己一直在寻求的生活方式。

第二单元

民权英雄

课文

 A

2004 

年，一个纪念“地下铁路”的中心将在辛辛那提市成立。这条铁路不同寻常，它不出售车票，也

无火车行驶。然而，它将成千上方的乘客送往他们梦想中的目的地。

给人以自由者

弗格斯·

 M 

·博得威奇

我步出这幢两层小屋，

加拿大平原上轻风微拂。

我身边是一位苗条的黑衣女子，

把我带回到过去的向导。

那时，安大略省得雷斯顿这一带住着美国历史上的一位英雄。我们前往一座普普通通的灰色教堂，芭芭拉

.

卡特自豪地谈论着其高祖乔赛亚·亨森。

“他坚信上帝要所有人生来平等。他从来没有停止过争取这一自由

权利的奋斗。”

卡特对其先辈的忠诚不仅仅关乎一己之骄傲，

而关乎家族荣誉。因为乔赛亚·亨森至今仍为人所知是由

于他所激发的创作灵感使得一个美国小说人物问世：汤姆叔叔，哈丽特，比彻·斯托的小说《汤姆叔叔的小

屋》中那个逆来顺受的黑奴。具有讽刺意味的是，这一人物所象征的一切在亨森身上一点都找不到。一个不

愿奋起力争、背叛种族的黑人

?

卡特对此颇为愤慨。“乔赛亚·亨森是个有原则的人，”她肯定地说。

我远道前来亨森最后的居所

——

如今已成为卡特曾管理过的一处历史遗迹

——

是为了