实用商务英语翻译教程（初级、中级）（第二版）

       本教材的编写以现代应用语言学为指导，以实用为目的，侧重知识性与应用性，立足于翻译实践，系统介绍了实用商务英语翻译的词法、句法、章法及文体特点，翻译方法与技巧，并辅以适当的翻译练习，旨在通过各种商务文体的翻译实践，培养学生熟练运用各种翻译技巧进行语篇翻译的意识和能力。本次修订内容：1. 修订上一版中的错误。2. 将原来的一些过时的案例和知识进行更好，使用更加具有代表性的翻译案例与讲解内容。

Chapter One Business Cards第一章 商务名片  第一节 商务名片基础知识与翻译原则   第二节 商务名片翻译方法与技巧  第三节 商务名片翻译实践解析  第四节 初级、中级翻译练习  第五节 常用专业词汇  第六节 翻译方法与技巧（一）Chapter Two Trademarks第二章 商标  第一节 商标基础知识与翻译原则  第二节 商标翻译方法与技巧  第三节 商标翻译实践解析  第四节 初级、中级翻译练习  第五节 常用专业词汇  第六节 翻译方法与技巧（二）Chapter Three Product Instructions第三章 产品说明书  第一节 产品说明书基础知识与翻译原则  第二节 产品说明书翻译方法与技巧  第三节 产品说明书翻译实践解析  第四节 初级、中级翻译练习  第五节 常用专业词汇  第六节 翻译方法与技巧（三）Chapter Four Advertisements第四章 商业广告  第一节 商业广告基础知识与翻译原则   第二节 商业广告翻译方法与技巧  第三节 商业广告翻译实践解析  第四节 初级、中级翻译练习  第五节 常用专业词汇   第六节 翻译方法与技巧（四）Chapter Five Business Contract 第五章 商务合同  第一节 商务合同的结构  第二节 商务合同句式特征及翻译  第三节 商务合同专业术语及句式翻译  第四节 商务合同翻译实践解析   第五节 初级、中级翻译练习  第六节 常用专业词汇  第七节 翻译方法与技巧（五）Chapter Six Business Letters 第六章 商务信函  第一节 商务信函简介  第二节 商务信函的语篇风格特点（也称7C 原则）  第三节 商务信函的翻译方法与技巧  第四节 商务信函翻译的注意事项  第五节 商务信函翻译实践解析  第六节 初级、中级翻译练习  第七节 常用专业词汇  第八节 翻译方法与技巧（六）Chapter Seven Marketing第七章 市场营销  第一节 市场营销英语的词汇特点  第二节 市场营销英语的句子特点  第三节 市场营销英语的翻译方法与技巧  第四节 市场营销翻译实践解析  第五节 初级、中级翻译练习  第六节 常用专业词汇  第七节 翻译方法与技巧（七）Chapter Eight Insurance第八章 保险  第一节 保险险种简介  第二节 保险单翻译  第三节 保险段落翻译（初级）  第四节 保险篇章翻译（中级）  第五节 初级、中级翻译练习  第六节 常用专业词汇  第七节 翻译方法与技巧（八）Chapter Nine E-commerce第九章 电子商务  第一节 初级段落翻译：电子商务简史  第二节 初级篇章翻译：在线销售恰当产品  第三节 中级篇章翻译：客户关系管理  第四节 中级篇章翻译：电子商务模式  第五节 中级篇章翻译：电子商务安全  第六节 初级、中级翻译练习  第七节 常用专业词汇  第八节 翻译方法与技巧（九）Chapter Ten Finance and Securities第十章 金融与证券  第一节 初级段落翻译：中国的债券市场  第二节 初级段落翻译：国际收支  第三节 初级段落翻译：金融市场的作用  第四节 中级篇章翻译：外汇的含义  第五节 中级篇章翻译：外汇管制  第六节 中级篇章翻译：股票的含义  第七节 初级、中级翻译练习  第八节 常用专业词汇  第九节 翻译方法与技巧（十）Chapter Eleven Logistics第十一章 物流  第一节 初级篇章翻译：物流与供应链管理  第二节 初级篇章翻译：信息与物流  第三节 初级篇章翻译：存货管理  第四节 中级篇章翻译：第三方物流  第五节 中级篇章翻译：物流发展趋势  第六节 初级、中级翻译练习   第七节 常用专业词汇  第八节 翻译方法与技巧（十一）Chapter Twelve Human Resources 第十二章 人力资源  第一节 人力资源基础知识  第二节 人力资源段落翻译（初级）  第三节 人力资源篇章翻译（中级）  第四节 初级、中级翻译练习  第五节 常用专业词汇  第六节 翻译方法与技巧（十二）Appendix A Abbreviated Words Commonly Used in Foreign Trade附录一 常用外贸缩略语 Appendix B Well-known Companies in the World 附录二 世界著名公司 Appendix C Key to the Exercises附录三 练习答案 Bibliography 参考文献